1 00:00:31,406 --> 00:00:32,616 LAVORO DI FINZIONE 2 00:00:32,699 --> 00:00:34,576 GLI ELEMENTI DELLA STORIA NON SONO REALI 3 00:00:35,244 --> 00:00:39,081 - Grazie mille per il tuo aiuto. - Per favore accetta. 4 00:00:39,164 --> 00:00:40,666 Grazie ancora. 5 00:00:56,765 --> 00:00:59,184 Non è quello che sembra. 6 00:01:02,688 --> 00:01:05,649 - Ti sbagli riguardo alla busta. - Ingannato? 7 00:01:07,359 --> 00:01:09,611 Ho capito male? 8 00:01:11,280 --> 00:01:14,575 Era solo un ringraziamento. 9 00:01:22,040 --> 00:01:23,542 Sono solo 83mila won. 10 00:01:24,835 --> 00:01:26,545 Era la madre di un giocatore. 11 00:01:26,628 --> 00:01:29,256 Il figlio è dovuto andare in ospedale nel bel mezzo di una partita 12 00:01:29,339 --> 00:01:31,091 e le ho prestato dei soldi. 13 00:01:32,718 --> 00:01:34,011 E Yoo Min-ho? 14 00:01:35,804 --> 00:01:38,807 E' vero che lo ha indicato per la Major League Baseball 15 00:01:38,890 --> 00:01:41,226 ancor prima di selezionarlo, Come avevi pianificato? 16 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 Cosa intendi con direttore? 17 00:01:43,729 --> 00:01:45,147 Non è vero. 18 00:01:45,230 --> 00:01:48,400 Ma in un test negli Stati Uniti, ha avuto un infortunio. 19 00:01:49,818 --> 00:01:53,614 La priorità è stata data a un giocatore che non potevano andare in Major League 20 00:01:53,697 --> 00:01:55,699 a causa di un infortunio. 21 00:01:55,782 --> 00:01:57,326 Non pensi di aver capito male? 22 00:01:59,786 --> 00:02:03,915 Uno scout professionista di baseball grida all'allenatore della squadra scolastica 23 00:02:04,541 --> 00:02:07,127 per aver fatto partecipare troppo i neofiti. 24 00:02:09,087 --> 00:02:11,590 Ma quando un giocatore diventa un veterano, 25 00:02:12,299 --> 00:02:15,177 non gli permette di partecipare abbastanza. 26 00:02:16,178 --> 00:02:18,430 Non ti intrometti troppo? 27 00:02:22,184 --> 00:02:23,185 Se lo sapessi 28 00:02:23,727 --> 00:02:26,438 come Yoo Min-ho è stato esplorato nel primo anno, 29 00:02:26,521 --> 00:02:27,731 Non lo diresti. 30 00:02:29,983 --> 00:02:33,862 Lo sfruttamento è il loro problema. Non ha niente a che fare con te. 31 00:02:36,740 --> 00:02:40,577 Sai quanti studenti delle scuole superiori Pagano per unirsi alla squadra? 32 00:02:41,453 --> 00:02:44,623 Min-ho vive con sua nonna e non può permetterselo. 33 00:02:44,706 --> 00:02:47,125 Non ha pagato nulla al tecnico. 34 00:02:47,209 --> 00:02:50,087 Questo era per lui e altri tre studenti andare al college. 35 00:02:50,170 --> 00:02:52,130 Ma Min-ho non può andare. Perché? 36 00:02:52,839 --> 00:02:55,175 Perché devi essere professionale? e guadagnare soldi. 37 00:02:56,051 --> 00:02:58,804 Ecco perché non permetterlo Min-ho ha giocato l'anno scorso. 38 00:02:58,887 --> 00:03:02,182 Potrebbe essere una mela marcia, ma ha ancora autorità. 39 00:03:02,849 --> 00:03:07,312 Non lo permetterà a nessuno che ha creato un caso nel primo anno di gioco. 40 00:03:07,396 --> 00:03:10,148 Anche se non sono affari tuoi, Non sei arrabbiato? 41 00:03:10,232 --> 00:03:12,943 Sono arrabbiato, sì. E' spazzatura. 42 00:03:16,905 --> 00:03:18,990 Ha addebitato denaro a Min-ho. 43 00:03:19,783 --> 00:03:22,452 Ha detto che l'avrebbe fatto devono pagare per competere. 44 00:03:22,536 --> 00:03:23,995 Come ha fatto ad avere il coraggio? 45 00:03:26,164 --> 00:03:30,335 Non l'ho fatto come scout, ma come qualcuno che capisce il sistema. 46 00:03:32,796 --> 00:03:33,672 Giusto. 47 00:03:34,798 --> 00:03:36,508 Lei è un brav'uomo, signor Yang. 48 00:03:37,843 --> 00:03:41,304 È stato bello con Yoo Min-ho, 49 00:03:41,388 --> 00:03:44,015 ma fa male alla squadra. 50 00:03:45,726 --> 00:03:48,729 Pertanto, non sarai in grado di lavorare come scout per Dreams. 51 00:03:51,565 --> 00:03:53,316 Non lavoro con la beneficenza. 52 00:04:00,157 --> 00:04:02,534 HOTEL SUJEONG 53 00:04:03,326 --> 00:04:04,995 Fai le valigie e parti. 54 00:04:08,415 --> 00:04:10,709 Vieni a prendere un tè mentre preparo la borsa. 55 00:04:10,792 --> 00:04:13,295 - Ovviamente. - Aspetterò fuori. 56 00:04:22,137 --> 00:04:23,597 Potrebbe andare peggio. 57 00:04:24,222 --> 00:04:25,724 COME? 58 00:04:25,807 --> 00:04:28,935 Almeno la busta non era una bustarella. 59 00:04:29,811 --> 00:04:32,272 Ti dispiace per lui? 60 00:04:35,358 --> 00:04:36,234 No. 61 00:04:42,449 --> 00:04:44,910 Sai che vittorie e record 62 00:04:44,993 --> 00:04:47,537 da quando lavorava in Dreams saranno nostri, vero? 63 00:04:59,007 --> 00:05:01,843 RESPONSABILE DELLE OPERAZIONI LEE SE-YOUNG 64 00:05:01,927 --> 00:05:03,553 Sai chi è il signor Ko Se-hyuk? 65 00:05:04,596 --> 00:05:05,472 non lo sai? 66 00:05:06,264 --> 00:05:09,601 - Perché? - Non c'è bisogno di stare sulla difensiva. 67 00:05:09,684 --> 00:05:11,311 Non vogliamo nuocere 68 00:05:11,394 --> 00:05:13,438 Lee Chang-kwon. 69 00:05:13,522 --> 00:05:16,441 Cosa vuoi sapere? 70 00:05:25,408 --> 00:05:26,701 Ciao? Ecco il… 71 00:05:35,126 --> 00:05:36,419 Sì. 72 00:05:42,425 --> 00:05:43,385 scusa, 73 00:05:43,969 --> 00:05:45,679 ma sono occupato 74 00:05:45,762 --> 00:05:46,888 Che cosa? 75 00:05:46,972 --> 00:05:49,391 - Così? - Non mi interessa se è un cliente. 76 00:05:49,474 --> 00:05:52,310 - Andare via! - Conosci il signor Ko. 77 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 Da dove l'hai preso? 78 00:05:55,522 --> 00:05:58,900 Si comportava come se lo conoscesse. 79 00:05:58,984 --> 00:06:00,569 La zuppa di costolette è pronta! 80 00:06:01,444 --> 00:06:02,320 Andare via! 81 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 - Aspettare. - Sono arrivato. 82 00:06:09,995 --> 00:06:11,496 Vai in cucina. 83 00:06:13,665 --> 00:06:15,041 Affrettarsi! 84 00:06:25,051 --> 00:06:30,015 Quando i genitori viziano i figli, 85 00:06:31,433 --> 00:06:33,977 le cose finiscono per andare storte. 86 00:06:34,894 --> 00:06:36,062 Lee Chang-kwon 87 00:06:36,563 --> 00:06:39,149 ha fatto di tutto per entrare in un team di professionisti. 88 00:06:40,233 --> 00:06:44,029 Era il nuovo arrivato dell'anno, 89 00:06:45,947 --> 00:06:47,741 Perché sei ancora preoccupato? 90 00:06:54,456 --> 00:06:55,624 Mi scusi. 91 00:06:56,916 --> 00:06:58,543 ZUPPA CURA PER I SBORNI CHANG-KWON 92 00:07:20,690 --> 00:07:21,650 Lo ammetto 93 00:07:22,901 --> 00:07:23,777 che avevo torto. 94 00:07:29,991 --> 00:07:31,826 COLLEGIO MYUNGIL 95 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 YOO MIN-HO 96 00:07:32,994 --> 00:07:33,870 Bene. 97 00:07:46,049 --> 00:07:47,092 Min-ho! 98 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 Stai bene? Fammi vedere. 99 00:07:56,101 --> 00:07:57,310 Min-ho! 100 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Signore? 101 00:08:01,439 --> 00:08:02,607 io non... 102 00:08:05,068 --> 00:08:07,028 Ho bisogno di giocare nella Major League. 103 00:08:08,446 --> 00:08:10,073 Non ho bisogno di andare. 104 00:08:18,915 --> 00:08:19,833 E se... 105 00:08:23,253 --> 00:08:24,629 Non riesco a giocare? 106 00:08:28,800 --> 00:08:29,718 EHI. 107 00:08:30,301 --> 00:08:32,053 Non dirlo! Naturalmente è capace. 108 00:08:33,596 --> 00:08:36,891 Hai fatto del tuo meglio. Andrà tutto bene! 109 00:08:42,063 --> 00:08:43,064 Ti dispiace? 110 00:08:44,733 --> 00:08:46,026 No. 111 00:08:46,568 --> 00:08:47,527 Ma non lo farò... 112 00:08:50,071 --> 00:08:51,406 di nuovo questo. 113 00:09:01,332 --> 00:09:04,127 Hai smesso di ricevere chiamate dalla stazione di polizia? 114 00:09:04,210 --> 00:09:06,171 SÌ. Va tutto bene grazie a te. 115 00:09:08,631 --> 00:09:10,550 Grazie al signor Ko. 116 00:09:14,554 --> 00:09:17,682 Gli atleti si fidano molto di lui, vero? 117 00:09:17,766 --> 00:09:19,017 Potresti dire di sì. 118 00:09:21,102 --> 00:09:23,354 Ho sentito una brutta voce. 119 00:09:25,482 --> 00:09:28,193 Non hai sentito niente? 120 00:09:34,199 --> 00:09:35,241 Il signor Lee Yong-jae... 121 00:09:39,621 --> 00:09:41,498 quanto hai pagato? 122 00:09:42,499 --> 00:09:43,792 al signor Ko? 123 00:09:57,097 --> 00:09:58,264 Io… 124 00:09:59,057 --> 00:10:01,726 Mi concentro sul gioco, Non ho tempo per i pettegolezzi. 125 00:10:02,811 --> 00:10:03,686 Andare in pensione. 126 00:10:05,814 --> 00:10:07,690 Ma questo è sbagliato. 127 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 Prometto che non ti verrà fatto del male. 128 00:10:10,610 --> 00:10:13,905 lo sto già facendo Hai interrotto il mio allenamento! 129 00:10:14,447 --> 00:10:15,949 Non so niente! Andare via! 130 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 È una grande responsabilità. 131 00:10:41,850 --> 00:10:42,892 Se apro la bocca, 132 00:10:44,269 --> 00:10:46,312 lo scout della squadra potrebbe essere licenziato, 133 00:10:47,063 --> 00:10:48,523 oppure dovrò smettere di giocare. 134 00:10:51,234 --> 00:10:53,027 Accetti questo rimprovero? 135 00:11:06,249 --> 00:11:10,003 Mia madre lo ha contattato, sì. 136 00:11:10,086 --> 00:11:12,672 Penso che lo fosse paura di arrendersi 137 00:11:12,755 --> 00:11:14,966 di una carriera di più di dieci anni di baseball. 138 00:11:15,758 --> 00:11:18,261 L'accordo era pagarlo quando mi sono unito alla squadra, 139 00:11:19,053 --> 00:11:20,513 ma non smette di chiamare. 140 00:11:21,556 --> 00:11:23,683 Non chiede soldi direttamente, 141 00:11:24,309 --> 00:11:25,351 ma… 142 00:11:26,019 --> 00:11:28,146 So benissimo perché mi sta chiamando. 143 00:11:32,859 --> 00:11:33,818 Che cos'è? 144 00:11:34,861 --> 00:11:37,697 - Dove sei andato? - Ero in viaggio per lavoro. 145 00:11:38,948 --> 00:11:39,949 E anche. 146 00:11:49,292 --> 00:11:50,293 Jae-ih! 147 00:11:52,211 --> 00:11:53,254 Giusto? 148 00:11:53,338 --> 00:11:54,714 Diciamo che faccio qualcosa 149 00:11:56,049 --> 00:11:58,509 che offusca la reputazione di Dreams. 150 00:11:58,593 --> 00:12:01,012 - Tipo cosa? - Qualcosa di serio. 151 00:12:01,679 --> 00:12:03,431 Come accettare tangenti. 152 00:12:03,514 --> 00:12:05,600 Quanto hai ricevuto? 153 00:12:06,267 --> 00:12:08,978 Niente, era solo un esempio. 154 00:12:10,355 --> 00:12:13,274 Se tu fossi l'unico a saperlo, 155 00:12:13,983 --> 00:12:14,859 cosa faresti? 156 00:12:16,152 --> 00:12:19,155 Ci conosciamo da molto tempo. Mi fido di te. 157 00:12:19,238 --> 00:12:20,531 Perché? 158 00:12:21,366 --> 00:12:24,869 Lo chiedi ancora? Non ho motivo di essere sospettoso. 159 00:12:27,372 --> 00:12:29,040 Farmaco. 160 00:12:34,170 --> 00:12:35,088 Signorina Lee, 161 00:12:35,672 --> 00:12:37,590 Ti fidi del signor Ko? 162 00:12:37,674 --> 00:12:38,716 Confido, sì. 163 00:12:38,800 --> 00:12:40,718 Lo conosco da molto tempo. 164 00:12:40,802 --> 00:12:43,596 Pensi che ne sarebbe capace? accettare tangenti? 165 00:12:44,472 --> 00:12:46,015 Questa la chiami fiducia? 166 00:12:46,099 --> 00:12:48,142 Sei evasivo. 167 00:12:50,144 --> 00:12:51,896 Dimmi cosa è successo. 168 00:12:52,480 --> 00:12:53,314 Jae-hee, 169 00:12:54,273 --> 00:12:58,111 se succede qualcosa del genere, Fidati delle prove, non di me. 170 00:12:58,194 --> 00:13:02,448 Scopri la verità prima che tu ti fidi di me. 171 00:13:03,491 --> 00:13:04,492 Hai capito? 172 00:13:15,169 --> 00:13:17,046 Signor Ko, sei tornato a casa bene? 173 00:13:19,173 --> 00:13:20,758 In effetti… 174 00:13:27,390 --> 00:13:28,725 Lascialo andare. 175 00:13:29,726 --> 00:13:30,643 SÌ. 176 00:13:31,269 --> 00:13:32,270 Ci vediamo domani. 177 00:13:33,021 --> 00:13:35,440 Sta bene. Arrivederci. 178 00:13:53,875 --> 00:13:55,043 Chi era? 179 00:13:56,210 --> 00:13:57,086 Che cosa? 180 00:13:57,170 --> 00:13:59,964 Non è niente. Accetti di più? 181 00:14:03,468 --> 00:14:05,344 Ti è piaciuto qui? 182 00:14:06,304 --> 00:14:08,139 Sì, è un posto fantastico. 183 00:14:13,352 --> 00:14:14,312 Mangiare. 184 00:14:15,271 --> 00:14:16,147 Sì, signore. 185 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 E lì? 186 00:14:32,163 --> 00:14:34,248 Com'è andato il viaggio di lavoro? 187 00:14:35,291 --> 00:14:36,250 È stato bello. 188 00:14:36,334 --> 00:14:39,670 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 189 00:14:39,754 --> 00:14:41,005 NO. 190 00:14:41,547 --> 00:14:43,132 Vai dritto al punto. 191 00:14:43,216 --> 00:14:44,342 Giusto. 192 00:14:46,594 --> 00:14:48,221 So che è tardi, 193 00:14:49,222 --> 00:14:50,973 ma sono venuto a riferirti una cosa. 194 00:15:00,274 --> 00:15:02,860 Aspettare. Yang Won-sub! 195 00:15:03,403 --> 00:15:06,197 Cosa stai facendo qui? 196 00:15:06,697 --> 00:15:09,117 Perché sei così teso? 197 00:15:10,034 --> 00:15:11,828 - Come stai? Solo un minuto. - Giusto. 198 00:15:15,498 --> 00:15:16,624 Ciao? 199 00:15:17,458 --> 00:15:18,960 Giusto. 200 00:15:20,420 --> 00:15:22,463 Voglio tutti gli scout nella sala riunioni. 201 00:15:23,464 --> 00:15:24,382 Andiamo. 202 00:15:28,302 --> 00:15:30,763 Vai ancora al ristorante, vero? 203 00:15:30,847 --> 00:15:33,683 Ti avevo detto di non andare da solo e chiamami quando arrivi. 204 00:16:03,171 --> 00:16:04,547 Cominciamo. 205 00:16:08,009 --> 00:16:11,429 - Signor Yang Won-sub. - Giusto? 206 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Abbiamo detto che avevamo bisogno di Yoo Min-ho a cui era molto legato, 207 00:16:15,308 --> 00:16:18,352 perché le prestazioni di lancio la nostra squadra era pessima. 208 00:16:18,853 --> 00:16:21,230 Lo ha presentato 209 00:16:21,314 --> 00:16:23,274 a uno scout della Lega in segreto. 210 00:16:24,609 --> 00:16:28,154 Yoo Min-ho è andato a fare un test di lancio negli USA, 211 00:16:28,863 --> 00:16:32,992 ma sentiva dolore al gomito e tornò in Corea. 212 00:16:35,453 --> 00:16:38,706 Il signor Yang era l'unico 213 00:16:38,789 --> 00:16:41,876 che sapeva delle condizioni di Yoo Min-ho. 214 00:16:42,877 --> 00:16:46,172 Anche così, ha insistito per scegliere Yoo Min-ho, 215 00:16:46,255 --> 00:16:47,673 e lo abbiamo reclutato, 216 00:16:48,424 --> 00:16:49,675 come voleva. 217 00:16:51,511 --> 00:16:53,679 Non è strano? 218 00:16:56,349 --> 00:16:57,350 Signor Yang, 219 00:16:58,935 --> 00:17:00,937 E' tutto vero? 220 00:17:09,946 --> 00:17:13,491 Non era solo perché eravamo vicini. 221 00:17:14,867 --> 00:17:19,497 Sapevo che aveva del potenziale. 222 00:17:20,039 --> 00:17:22,625 In effetti, lo sapevo 223 00:17:22,708 --> 00:17:26,254 che non se la sarebbe cavata bene nei primi anni. 224 00:17:26,337 --> 00:17:27,338 Ma… 225 00:17:28,548 --> 00:17:30,758 Pensavo che non sarebbe stato un problema... 226 00:17:33,553 --> 00:17:35,596 perché ha giocato qui più di dieci anni. 227 00:17:36,430 --> 00:17:37,348 infatti, 228 00:17:37,890 --> 00:17:39,350 Lo sapevo anch'io. 229 00:17:41,310 --> 00:17:44,897 Won-sub, non prenderti la colpa da solo. 230 00:17:47,275 --> 00:17:49,569 Anche se sei consapevole dell'infortunio, 231 00:17:50,152 --> 00:17:52,822 Abbiamo pensato che valesse la pena sceglierlo. 232 00:17:53,656 --> 00:17:54,657 Ho capito. 233 00:17:55,741 --> 00:17:58,536 Questo non c'entra nulla perdendo la svolta dell'anno. 234 00:17:58,619 --> 00:17:59,870 Tuttavia, 235 00:18:00,371 --> 00:18:01,789 Il signor Yang non era trasparente 236 00:18:01,872 --> 00:18:04,667 quando si indica Min-ho e danneggiato il sistema. 237 00:18:08,296 --> 00:18:09,964 Riduzione dello stipendio per tre mesi. 238 00:18:16,304 --> 00:18:17,888 Verrà applicata la sanzione. 239 00:18:19,807 --> 00:18:20,933 E… 240 00:18:24,145 --> 00:18:26,355 - Signor Ko. - Giusto? 241 00:18:29,483 --> 00:18:30,484 Iniziamo? 242 00:18:38,492 --> 00:18:41,078 LEE YONG-JAE 243 00:18:51,255 --> 00:18:53,257 VIENI GIÀ? 244 00:18:56,636 --> 00:18:58,012 "Vieni?" 245 00:19:04,310 --> 00:19:06,103 Come mai? 246 00:19:06,187 --> 00:19:09,649 Ci sono 77 squadre di baseball scuola superiore del paese, 247 00:19:09,732 --> 00:19:11,776 e Dreams reclutati 248 00:19:12,610 --> 00:19:14,487 55 nuovi giocatori 249 00:19:14,570 --> 00:19:17,615 sotto la tutela del signor Ko negli ultimi cinque anni. 250 00:19:17,698 --> 00:19:18,741 E… 251 00:19:20,117 --> 00:19:23,329 Sai quanti giocatori abbiamo scelto? 252 00:19:23,412 --> 00:19:27,166 dalle scuole superiori Jindeok, Hwajeon e Yesung? 253 00:19:29,335 --> 00:19:32,004 - Quanti? - Erano 15. 254 00:19:33,047 --> 00:19:34,465 Giusto. E allora? 255 00:19:36,092 --> 00:19:40,096 Tu e l'allenatore di Hwajeon, Kim Myung Il Si sono diplomati nella stessa scuola, giusto? 256 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Sì, ci siamo laureati nello stesso posto. 257 00:19:43,933 --> 00:19:46,477 Che ne dici dell'allenatore Sung Moon-hyun di Jindeok? 258 00:19:46,560 --> 00:19:49,188 Ci siamo laureati nello stesso college. Hai un problema? 259 00:19:50,064 --> 00:19:52,441 E l'allenatore della Yesung High School? 260 00:19:53,651 --> 00:19:56,195 Cosa ha a che fare con me? 261 00:20:02,368 --> 00:20:03,786 Lui va in montagna con te. 262 00:20:07,665 --> 00:20:09,667 Nostro! Non sei ancora andato a casa? 263 00:20:11,043 --> 00:20:15,131 - Ho molto da fare. - Sei molto occupato oggi. 264 00:20:15,214 --> 00:20:16,882 OTTO ANNI DEL MOUNTAIN CLUB 265 00:20:16,966 --> 00:20:18,551 CLUB DI MONTAGNA 266 00:20:20,261 --> 00:20:22,847 CLUB DI MONTAGNA 267 00:20:25,474 --> 00:20:27,435 OTTO ANNI DEL MOUNTAIN CLUB 268 00:20:28,352 --> 00:20:30,771 GIORNATA CON IL SIG. KO FAI I SOGNI E L'ALLENATORE DI YESUNG 269 00:20:30,855 --> 00:20:31,856 Giusto. 270 00:20:32,398 --> 00:20:33,566 Ho sentito parlare di lui. 271 00:20:34,984 --> 00:20:37,486 L'ho visto un paio di volte. Cos'hai? 272 00:20:38,154 --> 00:20:41,073 Hai selezionato il 30% di giocatori provenienti da scuole rinomate 273 00:20:41,157 --> 00:20:42,366 con giocatori mediocri. 274 00:20:42,450 --> 00:20:44,535 Quindi non saresti colpevole 275 00:20:44,618 --> 00:20:46,328 anche se non hanno potuto giocare. 276 00:20:49,039 --> 00:20:53,127 Smettila di girare intorno al cespuglio e vai dritto al punto. 277 00:20:54,962 --> 00:20:56,547 Sei incompetente. 278 00:21:01,385 --> 00:21:04,346 Questo mi sembra violazione irresponsabile dei doveri. 279 00:21:06,682 --> 00:21:07,892 Nel peggiore dei casi, 280 00:21:08,559 --> 00:21:12,813 E' uno scandalo di assunzioni per squadre professionistiche senza precedenti. 281 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Quanto sei ingiusto... 282 00:21:46,263 --> 00:21:48,265 Diciamo che è una violazione del dovere. 283 00:21:49,141 --> 00:21:50,768 Un'irresponsabilità. 284 00:21:51,936 --> 00:21:54,104 Visto che stai ammettendo... 285 00:21:54,188 --> 00:21:55,648 non intendo me, 286 00:21:55,731 --> 00:21:57,066 e sì ai tecnici. 287 00:21:57,608 --> 00:21:59,819 Hanno trascurato le loro responsabilità. 288 00:21:59,902 --> 00:22:02,279 Perché pensi che io abbia scelto gli atleti? 289 00:22:02,863 --> 00:22:04,490 Anche se non è negli archivi, 290 00:22:04,573 --> 00:22:06,951 Ci sono cose che vediamo solo nella pratica. 291 00:22:07,034 --> 00:22:08,118 Sincerità, 292 00:22:08,619 --> 00:22:09,954 rapporto di lavoro, 293 00:22:10,037 --> 00:22:13,666 forza, condizione fisica e così via. 294 00:22:13,749 --> 00:22:16,669 Me lo dicono solo perché siamo intimi. 295 00:22:16,752 --> 00:22:20,673 Si tratta di abuso di potere? 296 00:22:21,215 --> 00:22:24,927 Sai quali persone lo hanno fatto? college e alpinismo con me. 297 00:22:27,930 --> 00:22:29,932 Mi hai indagato a fondo. 298 00:22:30,641 --> 00:22:31,809 Non è vero? 299 00:22:31,892 --> 00:22:33,686 Siamo diventati la Major League? 300 00:22:35,854 --> 00:22:40,401 Non lo sapresti molto bene, perché non è stato in questa zona per molto tempo. 301 00:22:41,485 --> 00:22:43,737 Immagina di avere una carriera di 30 anni. 302 00:22:43,821 --> 00:22:45,030 Questo mercato è un uovo. 303 00:22:45,656 --> 00:22:48,117 Dei giocatori che ha allenato con i tuoi privilegi, 304 00:22:48,200 --> 00:22:49,702 qualcuno avrebbe un futuro? 305 00:22:50,411 --> 00:22:52,663 Vuoi che dia nomi alle cose? 306 00:22:52,746 --> 00:22:57,418 Queste persone avrebbero lasciato il baseball se non fosse per te 307 00:22:58,752 --> 00:23:00,546 Kim Il-hyung, No Tae-moon, 308 00:23:00,629 --> 00:23:01,880 Song Hyun-soo, 309 00:23:02,464 --> 00:23:06,176 Lee Yong-jae, Nam Ki-taek, Park Heon-young, Song Woo-jin… 310 00:23:06,260 --> 00:23:07,803 Cosa stai facendo? 311 00:23:07,886 --> 00:23:09,096 Tra loro, 312 00:23:10,180 --> 00:23:12,558 che, oltre a Lee Yong-jae, risultati ottenuti? 313 00:23:13,892 --> 00:23:17,187 I grandi risultati richiedono tempo, sai? 314 00:23:17,771 --> 00:23:20,190 È basato in pochi anni di record! 315 00:23:20,274 --> 00:23:23,902 Pensi che abbiamo tutto il tempo del mondo? 316 00:23:26,196 --> 00:23:28,407 La squadra non chiedeva qualcuno forte? 317 00:23:31,368 --> 00:23:32,453 Tutto bene. 318 00:23:35,998 --> 00:23:37,249 Ero incompetente. 319 00:23:39,543 --> 00:23:40,502 Signor Ko... 320 00:23:41,920 --> 00:23:42,921 Cosa? 321 00:23:44,673 --> 00:23:46,759 Questa non è ancora la risposta giusta. 322 00:23:57,353 --> 00:23:58,687 EHI. 323 00:23:58,771 --> 00:24:00,689 I sogni sceglieranno un giocatore. 324 00:24:01,357 --> 00:24:05,319 Il lanciatore dal Myungil College, Yoo Min-ho. 325 00:24:05,402 --> 00:24:07,237 Congratulazioni, Yoo Min-ho! 326 00:24:07,321 --> 00:24:10,240 I sogni chiedevano più tempo al primo turno 327 00:24:10,324 --> 00:24:13,160 e ha scelto il giocatore Yoo Min-ho dopo un'accesa discussione. 328 00:24:13,243 --> 00:24:15,663 Guarda la sua reazione nel video. 329 00:24:15,746 --> 00:24:18,832 Eri perplesso con il signor Yang all'improvviso. 330 00:24:20,709 --> 00:24:22,461 Ma, in questo momento confuso… 331 00:24:25,714 --> 00:24:27,758 perché stai cercando? 332 00:24:27,841 --> 00:24:29,635 nella direzione in cui sono i genitori? 333 00:24:34,223 --> 00:24:36,975 Saprei dov'era il direttore dall'altra parte. 334 00:24:43,357 --> 00:24:44,525 Mi stanno insultando 335 00:24:45,234 --> 00:24:48,862 per non sapere dove fosse il direttore 336 00:24:48,946 --> 00:24:50,531 durante la selezione dello scorso anno? 337 00:24:53,951 --> 00:24:57,996 La madre del giocatore Lee Chang-kwon era seduto lì. 338 00:24:58,706 --> 00:25:00,457 Avevi promesso di reclutarlo. 339 00:25:00,541 --> 00:25:03,419 Non sei perplesso a causa del signor Yang? 340 00:25:03,502 --> 00:25:04,837 Di cosa stai parlando? 341 00:25:08,382 --> 00:25:10,801 - Cosa ci fa qui? - Sei venuto a cercare qualcuno? 342 00:25:10,884 --> 00:25:12,720 Ho già detto di averlo visto. 343 00:25:12,803 --> 00:25:16,181 Perché lo sapevo quanto fosse talentuoso Lee Chang-kwon. 344 00:25:16,265 --> 00:25:18,809 Non ero perplesso. Quella la chiami prova? 345 00:25:18,892 --> 00:25:21,729 Non essere frivolo. Ho semplicemente guardato dalla parte sbagliata. 346 00:25:23,522 --> 00:25:27,317 Non conoscevo questo lato di te, signor Baek. 347 00:25:28,861 --> 00:25:32,114 NON POSSO ANDARE OGGI. MI DISPIACE DAVVERO. 348 00:25:47,129 --> 00:25:49,298 Non ho altro da dire. 349 00:25:49,381 --> 00:25:53,135 Quando si presentano prove concrete, torniamo al discorso. 350 00:25:56,054 --> 00:25:56,889 Se-giovane, 351 00:25:58,348 --> 00:26:00,809 Stai aspettando qualcuno? 352 00:26:04,062 --> 00:26:05,022 Signor Baek, 353 00:26:06,106 --> 00:26:08,442 So che ci stai provando, 354 00:26:08,525 --> 00:26:11,737 ma fai attenzione a non fare del male a nessuno. 355 00:26:12,946 --> 00:26:16,241 Stai cercando di punirmi? Quindi buona fortuna! 356 00:26:16,909 --> 00:26:18,452 Vuoi punirmi 357 00:26:19,411 --> 00:26:21,955 per aver girato la testa nella direzione sbagliata. 358 00:26:23,665 --> 00:26:25,000 Me ne sto andando. 359 00:26:42,309 --> 00:26:43,477 Tutto bene? 360 00:26:47,356 --> 00:26:49,191 Sono Lee Chang-kwon dei Vikings. 361 00:26:50,442 --> 00:26:54,988 Un anno fa, Ho pagato 50 milioni di won al signor Ko. 362 00:26:56,615 --> 00:26:58,784 Ha promesso di selezionarmi. 363 00:26:58,867 --> 00:27:02,120 Per fortuna o no, Adesso indosso l'uniforme dei Vikings. 364 00:27:02,204 --> 00:27:04,414 Che pazzia! 365 00:27:07,334 --> 00:27:09,211 Ho registrato la chiamata 366 00:27:09,294 --> 00:27:11,588 in cui ha promesso sceglimi prima dell'accordo 367 00:27:12,422 --> 00:27:15,217 e si è rifiutato di restituire i soldi in seguito. 368 00:27:15,300 --> 00:27:17,553 Ehi, moccioso! Sei pazzo? 369 00:27:17,636 --> 00:27:19,263 Cosa sta dicendo questo idiota? 370 00:27:19,888 --> 00:27:20,848 Vogliono ascoltare 371 00:27:21,849 --> 00:27:23,058 la registrazione? 372 00:27:23,141 --> 00:27:26,186 Vuoi porre fine alla tua carriera, idiota? 373 00:27:26,270 --> 00:27:27,938 - Vieni qui, tu... - Signor Ko! 374 00:27:32,150 --> 00:27:33,485 Tui hai torto! 375 00:27:33,569 --> 00:27:35,654 Non è solo colpa del corruttore. 376 00:27:36,321 --> 00:27:37,489 Cosa vuoi da questo? 377 00:27:37,573 --> 00:27:38,490 Ovviamente… 378 00:27:39,908 --> 00:27:42,828 abbiamo sbagliato a non accorgerci della corruzione. 379 00:27:42,911 --> 00:27:45,706 Ma anche chi lo ha corrotto ha commesso un errore. 380 00:27:46,373 --> 00:27:48,375 E chi ha accettato la tangente è più colpevole. 381 00:27:48,917 --> 00:27:49,877 Ma… 382 00:27:51,795 --> 00:27:54,214 dopo essere diventato il nuovo arrivato dell'anno, 383 00:27:54,298 --> 00:27:57,301 eri felice e non hai sentito nulla di strano? 384 00:27:58,010 --> 00:27:58,927 Quindi… 385 00:28:00,304 --> 00:28:02,347 Stai piangendo sul latte versato? 386 00:28:02,431 --> 00:28:03,682 Dovremmo. 387 00:28:05,559 --> 00:28:08,145 Versiamo il latte. Ora dobbiamo inseguirlo. 388 00:28:08,228 --> 00:28:10,606 Se non corriamo, perderemo ancora di più. 389 00:28:13,233 --> 00:28:14,484 Signor Lee Chang-kwon, 390 00:28:14,568 --> 00:28:17,321 Tuo fratello minore gioca a baseball, giusto? 391 00:28:18,780 --> 00:28:21,199 Lascerai che gli succeda la stessa cosa? 392 00:28:21,283 --> 00:28:24,786 Vuoi che si preoccupi con problemi tecnici, 393 00:28:25,746 --> 00:28:28,373 come avanzare con la palla, 394 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 o se gli importa 395 00:28:31,710 --> 00:28:34,254 se dare soldi a qualcuno come Mr. Ko o no? 396 00:28:35,422 --> 00:28:38,217 Vuoi che se ne occupi tuo fratello? 397 00:28:47,893 --> 00:28:49,019 Signor Ko... 398 00:28:51,313 --> 00:28:52,773 ritorno... 399 00:28:54,233 --> 00:28:56,151 i 50 milioni vinti al signor Lee. 400 00:28:58,820 --> 00:29:00,739 Ancora una cosa, signore. Ko. 401 00:29:03,200 --> 00:29:04,076 Sei licenziato. 402 00:29:38,318 --> 00:29:39,528 Signor Yang. 403 00:29:40,862 --> 00:29:41,947 SÌ. 404 00:29:42,030 --> 00:29:43,323 La multa durerà tre mesi. 405 00:29:44,908 --> 00:29:46,576 Penso che sia abbastanza. 406 00:29:49,496 --> 00:29:51,039 E Ko Se-hyuk... 407 00:29:51,123 --> 00:29:52,916 - Sì. - Perché l'hai fatto? 408 00:29:54,334 --> 00:29:57,170 - Come hai potuto commettere un errore del genere? - Un errore? 409 00:29:57,254 --> 00:30:00,424 Il signor Baek non può dirlo senza nessuno adesso. 410 00:30:00,507 --> 00:30:03,635 Sei un uomo pieno di dignità e di connessioni. 411 00:30:03,719 --> 00:30:07,389 Avresti dovuto aiutare il signor Baek. Perchè hai creato questa confusione? 412 00:30:07,472 --> 00:30:09,224 Le mie scuse. 413 00:30:09,308 --> 00:30:11,768 Non hai imparato nulla col tempo? 414 00:30:12,686 --> 00:30:14,563 Avresti dovuto essere la leggenda di Dreams. 415 00:30:16,773 --> 00:30:19,776 Ti terrò d'occhio. 416 00:30:20,819 --> 00:30:22,029 SÌ. 417 00:30:23,447 --> 00:30:24,740 Signor Baek, 418 00:30:24,823 --> 00:30:28,201 Se il signor Ko commette un altro errore simile, 419 00:30:28,285 --> 00:30:30,120 licenziarlo. 420 00:30:32,205 --> 00:30:33,332 Cosa fai? 421 00:30:34,041 --> 00:30:34,958 Ti piace questo? 422 00:30:36,376 --> 00:30:37,252 È una punizione. 423 00:30:38,670 --> 00:30:42,382 Anche se è successo l'anno scorso, sarà severamente punito 424 00:30:42,466 --> 00:30:44,634 perché rispettiamo molto la tua opinione. 425 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Beh, lo punirete nel modo giusto 426 00:30:49,765 --> 00:30:51,850 se fosse stato solo l'anno scorso, 427 00:30:51,933 --> 00:30:54,061 O se questo accade da molto tempo? 428 00:30:55,771 --> 00:30:59,316 Questo significa che manterrà il suo incarico? 429 00:30:59,399 --> 00:31:00,859 Signor Baek, 430 00:31:00,942 --> 00:31:05,364 Ha commesso un errore, ma cosa possiamo fare? 431 00:31:05,447 --> 00:31:08,533 Chi potrebbe sostituirlo? 432 00:31:08,617 --> 00:31:09,701 Nessuno. 433 00:31:10,577 --> 00:31:14,164 - Non abbiamo nessun altro. - Il signor Yang può sostituirti. 434 00:31:21,213 --> 00:31:24,299 Vuoi licenziare Ko Se-hyuk, che voleva scegliere il miglior nuovo arrivato, 435 00:31:24,383 --> 00:31:26,802 e assumere Yang Won-sub come reclutatore, 436 00:31:27,552 --> 00:31:29,846 che sapeva dell'infortunio di Yoo Min-ho e lo hai scelto? 437 00:31:31,431 --> 00:31:35,560 Perché continui a premere quel pulsante? 438 00:31:36,645 --> 00:31:39,147 Farò funzionare il sistema. 439 00:31:39,231 --> 00:31:40,148 Stai affermando 440 00:31:40,232 --> 00:31:43,652 quel ragazzo era il miglior principiante per fortuna. E quello? 441 00:31:45,195 --> 00:31:46,696 Me lo ha detto Lee Chang-kwon 442 00:31:46,780 --> 00:31:50,409 che ha visto i suoi genitori piangere dopo la selezione dei nuovi arrivati. 443 00:31:50,492 --> 00:31:53,954 Questo lo ha motivato ad allenarsi duramente. 444 00:31:55,163 --> 00:31:57,582 Tu affermi che lui sarebbe stato il miglior debuttante 445 00:31:57,666 --> 00:32:00,752 anche se ti unisci al nostro team, perché vedi solo il risultato. 446 00:32:02,462 --> 00:32:03,964 Selezione del giocatore 447 00:32:05,382 --> 00:32:06,883 deve essere fatto con discrezione. 448 00:32:08,051 --> 00:32:10,470 Solo allora il sistema sarà giusto. 449 00:32:10,554 --> 00:32:14,599 Se il signor Yang è il capo scout, questo sarà possibile. 450 00:32:15,600 --> 00:32:16,726 Signor Baek. 451 00:32:17,769 --> 00:32:20,313 - SÌ? - Bel discorso. 452 00:32:22,899 --> 00:32:25,777 Non era niente, quindi non c'è motivo di prolungarlo. 453 00:32:26,987 --> 00:32:27,821 Signor Ko, 454 00:32:29,072 --> 00:32:30,532 Vuoi dire qualcosa in più? 455 00:32:31,241 --> 00:32:34,911 - La tua ultima occasione per difenderti. - Questo non accadrà più. 456 00:32:34,995 --> 00:32:38,081 Giusto. E tu, signor Yang? 457 00:32:40,208 --> 00:32:41,209 Mi dispiace davvero. 458 00:32:42,752 --> 00:32:45,213 Lo stipendio del signor Yang sarà ridotto 459 00:32:45,297 --> 00:32:47,799 e il signor Ko verrà licenziato? 460 00:32:55,849 --> 00:32:57,100 Va bene, faremo così. 461 00:33:02,522 --> 00:33:05,317 - Signore... - Perché hai accettato i soldi? 462 00:33:06,443 --> 00:33:08,403 Non era molto. 463 00:33:08,487 --> 00:33:11,156 Ne sarebbe valsa la pena se fossero tanti soldi. 464 00:33:11,239 --> 00:33:12,574 Perché sei stato coinvolto? 465 00:33:12,657 --> 00:33:14,993 in questa deplorevole situazione per pochi soldi? 466 00:33:15,076 --> 00:33:16,077 Che tristezza... 467 00:33:20,874 --> 00:33:22,083 Andare in pensione. 468 00:33:41,603 --> 00:33:43,605 Ci vado anch'io. 469 00:33:47,150 --> 00:33:47,984 Signor Baek… 470 00:33:51,196 --> 00:33:52,948 Ho bisogno di parlarti. 471 00:34:06,586 --> 00:34:08,588 È ciò di cui abbiamo parlato quel giorno 472 00:34:09,214 --> 00:34:10,966 dopo che abbiamo espulso Lim Dong-gyu. 473 00:34:12,759 --> 00:34:14,010 Ti ricordi? 474 00:34:15,303 --> 00:34:16,304 L'ho già detto. 475 00:34:16,930 --> 00:34:20,100 Ti ho assunto perché la tua esperienza unica. 476 00:34:21,101 --> 00:34:22,352 Vinci… 477 00:34:23,228 --> 00:34:24,104 e annullare. 478 00:34:25,397 --> 00:34:28,024 Vincere e annullare. 479 00:34:29,192 --> 00:34:31,069 Fai quello a cui sei già abituato. 480 00:34:32,612 --> 00:34:33,822 Non sto chiedendo molto. 481 00:34:35,949 --> 00:34:37,409 Pensavo di aver capito. 482 00:34:38,994 --> 00:34:39,828 Ho capito. 483 00:34:39,911 --> 00:34:44,249 Allora perché continui a insistere su qualcosa? cosa andrà in malora domani? 484 00:34:48,295 --> 00:34:49,170 Qual è il divertimento? 485 00:34:50,714 --> 00:34:53,008 Ho fatto quello che hai chiesto. 486 00:34:53,091 --> 00:34:54,301 Sì, sciogliere la squadra. 487 00:34:55,635 --> 00:34:58,263 Ma non è tutto. 488 00:34:59,848 --> 00:35:01,266 Vincita. 489 00:35:03,643 --> 00:35:05,937 E poi annullare. Pensavo che lo volessi. 490 00:35:08,231 --> 00:35:11,484 Ho provato così tanto a vincere. Non era quello che volevi? 491 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 Signor Baek, 492 00:35:13,361 --> 00:35:16,323 Ho sentito che hai preso dei soldi dopo aver sciolto la squadra di pallamano. 493 00:35:16,406 --> 00:35:18,950 Questa è una voce che quei ragazzini hanno inventato. 494 00:35:20,118 --> 00:35:23,913 Perché mi hai assunto anche se lo sapevi? 495 00:35:26,583 --> 00:35:28,209 Stai andando troppo lontano. 496 00:35:28,293 --> 00:35:32,672 Spero che Dreams sia altrettanto bello che ti fa cambiare idea. 497 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 Quindi riuscirai davvero a far vincere questa squadra? 498 00:35:40,722 --> 00:35:43,933 Vuoi trovare un lanciatore di talento e cambiare lo scout della squadra? 499 00:35:45,477 --> 00:35:48,021 Sì, allora lo farò tanto lavoro da fare. 500 00:36:21,680 --> 00:36:24,891 Mr. Ko è un famoso ex giocatore, 501 00:36:25,558 --> 00:36:28,353 e non sono nemmeno di qui. 502 00:36:30,480 --> 00:36:31,773 Ho fallito come giocatore. 503 00:36:31,856 --> 00:36:34,901 Pertanto, il tuo stipendio sarà ridotto di tre mesi. 504 00:36:36,861 --> 00:36:39,864 Non cambierò le persone, ma solo il sistema. 505 00:36:43,118 --> 00:36:45,203 Posso fare un buon lavoro? 506 00:36:45,286 --> 00:36:47,455 Non mi aspetto che tu lo faccia un bel lavoro all'improvviso. 507 00:36:47,539 --> 00:36:49,833 Voglio che tu faccia quello che fai sempre. 508 00:36:54,129 --> 00:36:55,004 Giusto. 509 00:36:56,214 --> 00:36:58,550 Mi fiderò che tu non faccia nulla 510 00:36:58,633 --> 00:37:00,427 questo fa ancora male alla squadra. 511 00:37:00,510 --> 00:37:01,636 Sì, signore! 512 00:37:07,475 --> 00:37:08,435 Che spavento... 513 00:37:12,522 --> 00:37:13,606 Non ricordi? 514 00:37:15,108 --> 00:37:17,819 Sono passati 15 anni. 515 00:37:19,070 --> 00:37:22,407 Alla fine di giugno, abbiamo interpretato i Vichinghi. 516 00:37:23,199 --> 00:37:25,702 Le squadre hanno avuto due assenze alla fine del nono inning. 517 00:37:27,078 --> 00:37:30,081 Sei stato tu a lanciarlo. 518 00:37:33,501 --> 00:37:34,794 A quel tempo, 519 00:37:35,503 --> 00:37:38,298 quando l'arbitro stava per dire che eri stato colpito, 520 00:37:39,215 --> 00:37:41,843 gli hai detto che era una palla foul. 521 00:37:42,510 --> 00:37:44,846 Che la palla abbia colpito il manico della tua mazza. 522 00:37:47,098 --> 00:37:50,810 Il gioco potrebbe essere finito ma è continuato per questo motivo. 523 00:37:52,437 --> 00:37:53,813 Ho pensato che fosse molto bello. 524 00:37:54,606 --> 00:37:55,982 La partita era quasi finita. 525 00:37:57,525 --> 00:37:59,194 Eri l'unico di cui sono diventato un fan, 526 00:38:00,069 --> 00:38:03,364 perché ha colpito, 527 00:38:05,033 --> 00:38:06,659 invece di un fuoricampo. 528 00:38:14,083 --> 00:38:15,126 Questo è successo… 529 00:38:17,337 --> 00:38:18,421 perché ero giovane. 530 00:38:23,051 --> 00:38:24,052 No. 531 00:38:27,639 --> 00:38:29,140 Perché eri giusto. 532 00:38:34,354 --> 00:38:35,438 Il baseball era... 533 00:38:38,107 --> 00:38:39,400 così divertente allora... 534 00:38:54,040 --> 00:38:55,458 Buon lavoro. 535 00:39:00,338 --> 00:39:03,258 Che tipo di uomo era il signor Ko Se-hyuk? 536 00:39:08,888 --> 00:39:11,933 Aveva una teoria sul lancio. 537 00:39:13,685 --> 00:39:15,603 Era una persona socievole 538 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 con tutti quelli che lo conoscevano da molto tempo. 539 00:39:20,066 --> 00:39:22,527 Aveva ancora fama 540 00:39:23,945 --> 00:39:25,864 di trovare buoni battitori. 541 00:39:26,364 --> 00:39:27,448 Ma… 542 00:39:29,200 --> 00:39:31,119 ha bisogno di andarsene adesso. 543 00:39:32,537 --> 00:39:34,330 Dicono ogni storia 544 00:39:36,040 --> 00:39:39,043 ha due versioni. 545 00:39:39,961 --> 00:39:41,963 Dobbiamo vedere entrambe le parti. 546 00:39:43,172 --> 00:39:45,091 Come quello che hai appena fatto. 547 00:39:46,759 --> 00:39:48,595 È un complimento? 548 00:39:52,849 --> 00:39:55,393 Come lo hai scoperto? riguardo al club alpinistico? 549 00:39:56,269 --> 00:39:58,146 È solo... 550 00:39:58,229 --> 00:39:59,772 Hai fatto molto bene. 551 00:40:04,777 --> 00:40:06,946 Mi sta lodando molto oggi. 552 00:40:11,784 --> 00:40:14,037 Se sei un fan di Dreams, 553 00:40:14,120 --> 00:40:16,456 questa non sarà una buona notizia. 554 00:40:16,539 --> 00:40:19,459 Andy Gordon è stato il migliore della squadra per tre anni. 555 00:40:19,542 --> 00:40:23,379 Il franchise giapponese Yokohamao è stato inserito nella lista degli scout 556 00:40:23,463 --> 00:40:25,673 per rafforzare la squadra la prossima stagione. 557 00:40:25,757 --> 00:40:27,342 - La Dreams lo manterrà? - Che cosa? 558 00:40:27,425 --> 00:40:28,384 Non è la tua squadra? 559 00:40:29,969 --> 00:40:30,803 SÌ. 560 00:40:31,763 --> 00:40:32,847 Oh! 561 00:40:34,349 --> 00:40:35,725 Non riuscirò a finire di mangiare. 562 00:40:36,517 --> 00:40:38,937 Torna qui! 563 00:40:40,521 --> 00:40:42,565 Toccava a malapena il cibo. 564 00:40:43,566 --> 00:40:44,901 Sono fregato. 565 00:40:53,952 --> 00:40:54,827 So già di Andy. 566 00:40:57,080 --> 00:40:59,958 Signor Baek, ha sentito le notizie su Andy? 567 00:41:00,041 --> 00:41:03,044 SÌ. Hai ricevuto i dati che ti ho chiesto? 568 00:41:04,337 --> 00:41:05,213 Ho raggiunto. 569 00:41:05,296 --> 00:41:07,048 PASSO ANDY GORDON 570 00:41:08,257 --> 00:41:10,259 Andy non è un top player. 571 00:41:10,343 --> 00:41:12,136 Non pensavo che i giapponesi lo avrebbero scelto. 572 00:41:12,720 --> 00:41:16,975 Pensi che Andy ci mancherà? 573 00:41:17,058 --> 00:41:21,020 Alcuni indicatori lo sono difficile da spiegare. 574 00:41:21,104 --> 00:41:22,855 Il rapporto palla-attacco, 575 00:41:23,564 --> 00:41:26,317 doppia velocità di combustione, 576 00:41:26,401 --> 00:41:28,361 E la velocità delle palle alte e basse? 577 00:41:28,444 --> 00:41:30,863 E ce ne sono molti altri. 578 00:41:30,947 --> 00:41:34,242 Ora non possiamo dirlo che non capisce il baseball. 579 00:41:34,325 --> 00:41:36,911 Sì, sei proprio tu che non capisci adesso. 580 00:41:39,038 --> 00:41:39,914 Supervisore Yoon, 581 00:41:41,040 --> 00:41:42,750 Cosa ne pensi di Andy Gordon? 582 00:41:43,668 --> 00:41:46,546 Dipende dal tuo obiettivo. 583 00:41:46,629 --> 00:41:48,214 Del mio obiettivo? 584 00:41:49,841 --> 00:41:54,262 Andy ha avuto la prestazione migliore nel primo anno dei tre in cui giocò, 585 00:41:54,345 --> 00:41:56,055 ma non c'era una grande differenza. 586 00:41:56,139 --> 00:41:58,558 Adesso sta un po' peggio rispetto agli altri anni. 587 00:41:58,641 --> 00:42:01,602 Comunque, Non possiamo dire che sia peggiorato. 588 00:42:01,686 --> 00:42:05,273 La sua battuta salì alle stelle, 589 00:42:05,356 --> 00:42:07,775 e una media di 89 colpi. 590 00:42:08,359 --> 00:42:11,696 Era il miglior lanciatore proprietario della squadra peggiore, 591 00:42:13,197 --> 00:42:16,367 ma non è la migliore delle migliori squadre. 592 00:42:18,745 --> 00:42:20,913 Sono d'accordo con il supervisore Yoon. 593 00:42:25,126 --> 00:42:26,085 Andiamo... 594 00:42:28,296 --> 00:42:29,922 ANDY GORDON, PASSO 595 00:42:30,923 --> 00:42:32,091 …arrenditi Andy. 596 00:42:36,637 --> 00:42:38,306 Abbiamo standard elevati. 597 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 È difficile da trovare lanciatori come Andy. 598 00:42:40,600 --> 00:42:44,312 Preferiamo giocatori prevedibili in campo, 599 00:42:44,395 --> 00:42:46,773 e Andy è uno di questi. 600 00:42:46,856 --> 00:42:49,358 Si prevedono 12 vittorie. 601 00:42:49,442 --> 00:42:52,320 Andy non chiede una cifra assurda. 602 00:42:52,403 --> 00:42:54,655 Se non chiederà di più rispetto agli altri anni... 603 00:42:54,739 --> 00:42:58,284 Verremo per ultimi anche l'anno prossimo? 604 00:43:01,204 --> 00:43:03,414 - No. - Rilasciamo Andy. 605 00:43:04,582 --> 00:43:07,627 Guardiamo il video dei giocatori stranieri in lista. 606 00:43:15,843 --> 00:43:17,512 Quanto fa pagare? Gioca bene. 607 00:43:18,179 --> 00:43:19,680 Fa pagare 1,2 milioni di dollari. 608 00:43:19,764 --> 00:43:21,057 Wow... 609 00:43:21,140 --> 00:43:23,142 Non potremo assumerti. 610 00:43:23,226 --> 00:43:24,435 Giusto. 611 00:43:30,149 --> 00:43:31,317 E lui? 612 00:43:31,400 --> 00:43:33,694 - Costa meno, vero? - Ovviamente. 613 00:43:33,778 --> 00:43:35,238 Sì, 1,12 milioni di dollari. 614 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Andiamo al prossimo? 615 00:43:51,129 --> 00:43:52,588 Perché guardarlo? 616 00:43:53,840 --> 00:43:56,217 - Come? - Gli altri costano più di un milione. 617 00:43:56,300 --> 00:43:57,844 Quanto costa? 618 00:43:59,262 --> 00:44:01,556 Ha chiesto mezzo milione. 619 00:44:05,393 --> 00:44:07,979 È disponibile. 620 00:44:08,479 --> 00:44:10,606 A causa dell'infortunio, non è riuscito ad avanzare nella sua carriera. 621 00:44:10,690 --> 00:44:12,692 Ha giocato solo nella lega AA. 622 00:44:12,775 --> 00:44:14,569 Siamo fortunati. 623 00:44:14,652 --> 00:44:15,778 LEGA AA: 2° LIVELLO PIÙ ALTO 624 00:44:15,862 --> 00:44:18,614 Non si è fatto male giocando o allenandosi, 625 00:44:18,698 --> 00:44:20,283 ma fare mountain bike. 626 00:44:21,075 --> 00:44:24,871 Possiamo includere nel contratto che non potrà andare in mountain bike. 627 00:44:26,122 --> 00:44:27,498 Giusto. 628 00:44:27,582 --> 00:44:31,085 Facciamo la lista e organizza il tuo viaggio negli USA. 629 00:44:39,552 --> 00:44:41,804 Chi viaggerà negli Stati Uniti? 630 00:44:43,514 --> 00:44:46,225 La squadra operativa si prende cura dei giocatori stranieri. 631 00:44:46,309 --> 00:44:49,061 Il direttore va. 632 00:44:49,145 --> 00:44:50,855 Penso che mi unirò a te. 633 00:44:50,938 --> 00:44:52,940 Solo voi due? 634 00:44:54,275 --> 00:44:57,278 È necessario che l'intero team operativo vada via? 635 00:44:57,361 --> 00:44:59,780 Un uomo e una donna insieme... 636 00:45:02,575 --> 00:45:05,036 Non hai paura della morte? 637 00:45:05,119 --> 00:45:06,120 Scusa. 638 00:45:06,954 --> 00:45:09,248 Penso solo che dovrei andare anch'io 639 00:45:09,332 --> 00:45:10,1000 come futuro leader della squadra. 640 00:45:11,083 --> 00:45:14,086 Puoi andare più tardi. Cerchiamo giocatori stranieri ogni anno. 641 00:45:14,170 --> 00:45:15,963 Ti piace questo? 642 00:45:16,047 --> 00:45:18,758 E se il nuovo straniero è bravo e restare qui per dieci anni? 643 00:45:19,383 --> 00:45:23,220 Il nostro budget è limitato. 644 00:45:23,304 --> 00:45:26,140 Pagherò il biglietto e l'alloggio. 645 00:45:26,223 --> 00:45:29,810 E un upgrade del biglietto per te. 646 00:45:31,395 --> 00:45:32,355 EHI. 647 00:45:33,731 --> 00:45:37,485 Ricorda che ti avevo detto che ti avrei lasciato 648 00:45:37,568 --> 00:45:41,072 se hai usato i tuoi soldi per questioni aziendali? 649 00:45:41,155 --> 00:45:42,573 Aspettare. Lasciami andare! 650 00:45:42,657 --> 00:45:44,283 Sei pazzo! 651 00:45:53,459 --> 00:45:54,669 Grazie. 652 00:45:55,294 --> 00:45:58,422 La guida ci aspetterà all'aeroporto. 653 00:45:58,965 --> 00:46:00,091 - Andiamo? - SÌ. 654 00:46:05,054 --> 00:46:06,138 Direttore Baek? 655 00:46:06,931 --> 00:46:08,975 - Ciao. - CIAO! 656 00:46:09,600 --> 00:46:10,851 Signor Kim Jong-moo, 657 00:46:10,935 --> 00:46:12,478 cosa stai facendo qui? 658 00:46:12,561 --> 00:46:16,107 Andiamo sempre negli Stati Uniti in questo periodo. 659 00:46:16,190 --> 00:46:18,317 Cerchi giocatori stranieri? 660 00:46:18,401 --> 00:46:19,443 SÌ. 661 00:46:21,529 --> 00:46:25,199 A proposito, Chi incontrerai lì? 662 00:46:27,451 --> 00:46:29,161 E tu? 663 00:46:31,288 --> 00:46:32,289 Tutto bene. 664 00:46:32,790 --> 00:46:35,710 Diciamo la prima lettera del nome. 665 00:46:36,335 --> 00:46:37,461 Conterò fino a tre. 666 00:46:37,545 --> 00:46:39,380 - Affare. - Giusto. 667 00:46:40,006 --> 00:46:42,508 Uno, due, tre… 668 00:46:44,135 --> 00:46:48,097 Diciamo le prime lettere dei nomi dei giocatori. 669 00:46:48,723 --> 00:46:49,640 Giusto. 670 00:46:50,933 --> 00:46:53,436 Eccellente! Uno, due, tre… 671 00:46:55,229 --> 00:46:57,148 Mi hai ingannato. 672 00:46:57,231 --> 00:46:59,525 Non l'hai detto neanche tu. 673 00:46:59,608 --> 00:47:01,527 Sta bene. 674 00:47:01,610 --> 00:47:03,946 Meglio dire in che stato andremo. 675 00:47:04,905 --> 00:47:07,700 Andiamo. Ora è vero. 676 00:47:08,367 --> 00:47:10,494 - Andiamo. - Giusto. 677 00:47:11,537 --> 00:47:13,205 Uno, due, tre… 678 00:47:13,289 --> 00:47:14,165 - California. - Stati Uniti. 679 00:47:15,041 --> 00:47:16,417 Vai in California. 680 00:47:16,500 --> 00:47:19,545 - Sei molto cattivo. - Andiamo. 681 00:47:23,090 --> 00:47:24,091 Scusa. 682 00:47:26,510 --> 00:47:28,554 Che piccone! 683 00:47:32,349 --> 00:47:33,184 Wow... 684 00:47:39,732 --> 00:47:42,068 Siamo in business class. 685 00:47:42,151 --> 00:47:45,196 Chi ha una posizione importante Ottieni un biglietto in business class. 686 00:47:45,279 --> 00:47:46,489 Questa è la regola aziendale. 687 00:47:48,199 --> 00:47:50,785 - È valido per quando torniamo? -Beh... 688 00:47:51,660 --> 00:47:53,287 Possiamo pagare. 689 00:47:54,663 --> 00:47:55,581 Sta bene. 690 00:48:01,420 --> 00:48:03,547 Signor Baek, parla inglese? 691 00:48:03,631 --> 00:48:04,757 Parlo. 692 00:48:04,840 --> 00:48:06,258 Parli davvero? 693 00:48:08,636 --> 00:48:09,804 Ma cosa… 694 00:48:11,138 --> 00:48:12,181 Ma che diavolo...? 695 00:48:12,264 --> 00:48:14,892 Wow, un amico fantastico! 696 00:48:16,811 --> 00:48:18,062 Sono fluente. 697 00:48:20,231 --> 00:48:21,107 lo so... 698 00:48:40,668 --> 00:48:42,044 Signor Baek! Signorina Lee! 699 00:48:44,421 --> 00:48:48,425 È IN TARDO, SIG. BAEK e la signorina. LEE SONO ARRIVATO QUI CON IL PARACADUTE 700 00:48:49,593 --> 00:48:51,804 Non sei andato in vacanza ieri? 701 00:48:52,304 --> 00:48:53,514 Cosa stai facendo qui? 702 00:48:53,597 --> 00:48:55,057 Sei impazzito? 703 00:48:56,892 --> 00:48:58,602 Sono venuto a trascorrere le vacanze qui. 704 00:48:58,686 --> 00:49:02,857 Ho pensato che potesse aiutare, quindi ho pagato il viaggio 705 00:49:02,940 --> 00:49:04,150 Qui. 706 00:49:05,985 --> 00:49:07,736 Vuoi trascorrere le tue vacanze così? 707 00:49:07,820 --> 00:49:10,531 Acquisirò esperienza e parlerò un buon inglese. Posso aiutare. 708 00:49:10,614 --> 00:49:12,867 - La sua pronuncia è un po' pessima. - Vieni qui. 709 00:49:12,950 --> 00:49:14,577 - Perché? - Vieni presto! 710 00:49:14,660 --> 00:49:16,579 - No. - Ciao. 711 00:49:18,497 --> 00:49:21,375 Mi chiamo Robert Gil, sono la guida. 712 00:49:21,458 --> 00:49:24,336 Tu sei la signorina Lee e il manager Baek, giusto? 713 00:49:25,004 --> 00:49:26,255 Sì, piacere di conoscerti. 714 00:49:28,632 --> 00:49:31,886 - C'è un'altra persona? - Non preoccuparti. 715 00:49:33,637 --> 00:49:35,556 Dovevamo essere solo noi due, mi dispiace. 716 00:49:36,140 --> 00:49:37,725 Non preoccuparti per me. 717 00:49:37,808 --> 00:49:40,603 - Sono Han Jae-hee, delle Operazioni. - SÌ. Piacere di conoscerti. 718 00:49:41,562 --> 00:49:43,022 Tutto molto bene. 719 00:49:43,105 --> 00:49:46,275 Vogliono andare in campo adesso Oppure preferisci fermarti prima in hotel? 720 00:49:47,067 --> 00:49:49,361 - Andiamo direttamente in campo. - Giusto. 721 00:49:50,779 --> 00:49:51,906 Aspettare. 722 00:49:51,989 --> 00:49:53,616 Perché tanti impegni? 723 00:49:55,367 --> 00:49:57,119 Questo è un viaggio di lavoro. 724 00:49:57,203 --> 00:50:00,831 Sei venuto in vacanza, e siamo venuti per affari. 725 00:50:00,915 --> 00:50:03,792 Se non ti piace, vai a Disneyland. 726 00:50:06,712 --> 00:50:08,881 Mi hai sputato nell'orecchio. 727 00:50:27,691 --> 00:50:29,902 Mi piacciono molto gli Stati Uniti occidentali. 728 00:50:30,486 --> 00:50:32,488 Guarda questo cielo azzurro! 729 00:50:32,571 --> 00:50:36,492 Oggi è una bella giornata campeggiare nel parco nazionale. 730 00:50:36,575 --> 00:50:38,035 Non la pensi così? 731 00:50:38,118 --> 00:50:39,328 Così è. 732 00:50:39,411 --> 00:50:40,621 EHI! 733 00:50:40,704 --> 00:50:42,206 Stai fermo. Sta guidando. 734 00:50:42,289 --> 00:50:45,876 Non posso recitare come turista nemmeno in viaggio? 735 00:50:45,960 --> 00:50:48,921 Tu sei in vacanza, noi no. 736 00:50:49,463 --> 00:50:52,174 Non è qui per essere la tua guida turistica. 737 00:50:52,258 --> 00:50:54,009 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 738 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 Starò tranquillo. 739 00:50:55,803 --> 00:50:58,389 È così bello sentire il coreano. 740 00:50:58,889 --> 00:51:00,432 Puoi continuare a parlare. 741 00:51:00,516 --> 00:51:02,685 Ha visto? Gli manca sentire il coreano. 742 00:51:02,768 --> 00:51:04,937 Deve essergli mancato molto. 743 00:51:05,020 --> 00:51:07,314 Ti parlerò molto in coreano. 744 00:51:40,264 --> 00:51:41,849 È peggio di quanto pensassi, non è vero? 745 00:51:42,808 --> 00:51:46,437 Trovo difficile che qualcuno venga qui, anche se è molto bravo. 746 00:51:47,896 --> 00:51:49,148 Nessuno si aspetta di trovare 747 00:51:49,231 --> 00:51:51,942 un grande lanciatore in un posto come questo. 748 00:52:11,045 --> 00:52:12,296 Che succede, ragazzi? 749 00:52:12,379 --> 00:52:13,922 EHI. 750 00:52:16,008 --> 00:52:17,843 Lui è davvero la nostra priorità. 751 00:52:17,926 --> 00:52:19,428 Lui è forte 752 00:52:20,054 --> 00:52:21,138 e flessibile. 753 00:52:22,097 --> 00:52:23,390 Benvenuto! 754 00:52:26,435 --> 00:52:28,103 Sembra che tutti conoscano Miles. 755 00:52:33,859 --> 00:52:35,819 Ho visto i suoi scatti in video. 756 00:52:35,903 --> 00:52:39,323 Puoi chiedergli di provarlo, Anche se non stai molto bene? 757 00:52:40,282 --> 00:52:43,660 Miles, possiamo vedere le tue proposte? Ma senza forzare. 758 00:52:43,744 --> 00:52:45,829 Certo, ma non abbiamo un ricevitore. 759 00:52:47,081 --> 00:52:49,333 Nessun ricevitore per catturare i suoi colpi. 760 00:52:49,416 --> 00:52:50,751 Forse posso... 761 00:52:55,089 --> 00:52:56,840 Aspetta. Facciamolo, fratello. 762 00:53:08,560 --> 00:53:09,645 ragazzi, 763 00:53:09,728 --> 00:53:13,982 Ho molta pratica come ricevitore. 764 00:53:14,066 --> 00:53:17,444 Ma questo è un ambiente più professionale. 765 00:53:17,528 --> 00:53:19,238 Devo solo prenderlo da lontano. 766 00:53:34,628 --> 00:53:36,422 Finché non sarai bravo! 767 00:53:37,339 --> 00:53:38,715 Come hai preso quella palla? 768 00:53:39,633 --> 00:53:40,759 Ok, ancora uno! 769 00:53:49,393 --> 00:53:50,477 Che pazzia! 770 00:53:51,854 --> 00:53:53,856 Il suo tiro è stato quello che ha deluso. 771 00:53:55,274 --> 00:53:56,733 Uno in più? 772 00:53:56,817 --> 00:53:59,027 Ti piace questo? 773 00:54:00,612 --> 00:54:01,989 Aspettare. 774 00:54:02,072 --> 00:54:03,407 Ehi, puoi gestirlo? 775 00:54:05,409 --> 00:54:06,910 Ovviamente. 776 00:54:10,330 --> 00:54:13,292 Miglia? Perché si avvia lentamente? 777 00:54:13,375 --> 00:54:15,878 No, è stato veloce! Ci ha messo la forza! 778 00:54:15,961 --> 00:54:17,296 Si farà male. 779 00:54:17,379 --> 00:54:18,755 Pensi? 780 00:54:20,632 --> 00:54:22,092 Accidenti... 781 00:54:50,037 --> 00:54:54,458 Molto bene. Vedremo domani quando abbiamo un vero ricevitore. 782 00:54:55,250 --> 00:54:57,711 Senza offesa, giovanotto. Era davvero carino. 783 00:54:58,545 --> 00:55:00,506 Avrei fatto il lavoro. 784 00:55:02,007 --> 00:55:06,011 - Dillo in inglese. - Dimenticare. Non è necessario. 785 00:55:11,058 --> 00:55:13,477 Ci sono molti coreani che vivono in questo quartiere? 786 00:55:14,603 --> 00:55:17,022 È raro da trovare un posto senza coreani nel mondo. 787 00:55:25,322 --> 00:55:26,782 Grazie. 788 00:55:26,865 --> 00:55:29,826 Il programma inizia domani alle 14.00. Riposa bene. 789 00:55:29,910 --> 00:55:33,080 - Verrò a prenderti verso le 11:00. - Giusto, grazie. 790 00:55:33,664 --> 00:55:37,167 Ci sarà un ricevitore domani, potrai vedere di più. 791 00:55:38,460 --> 00:55:40,337 - Per favore, entra. - Giusto. 792 00:55:48,679 --> 00:55:51,890 Non ti senti a disagio? 793 00:55:51,974 --> 00:55:53,517 Posso prendere un'altra stanza. 794 00:55:54,476 --> 00:55:57,813 Stai lavorando molto duramente. Non è necessario pagare nemmeno la stanza. 795 00:55:58,855 --> 00:56:00,649 Ma non ho fatto nulla. 796 00:56:00,732 --> 00:56:03,277 Da quando ti alleni? 797 00:56:07,072 --> 00:56:08,073 Due anni fa. 798 00:56:08,156 --> 00:56:11,368 - Ma non sono stato di grande aiuto. - Hai rotto l'accordo. 799 00:56:11,868 --> 00:56:15,372 E puoi fermarti se vuoi goderti la vacanza. 800 00:56:15,455 --> 00:56:17,165 Avresti dovuto divertirti. 801 00:56:17,249 --> 00:56:18,208 Tutto bene. 802 00:56:18,292 --> 00:56:20,919 Dò priorità al lavoro e all'amore. 803 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 Ho capito. 804 00:56:29,928 --> 00:56:33,765 L'agente è molto intelligente, Sono un po' preoccupato. 805 00:56:34,766 --> 00:56:37,853 È un giocatore amatoriale, Non pensavo avesse un agente. 806 00:56:37,936 --> 00:56:40,647 Ma dimostra che apprezza se stesso. 807 00:56:41,481 --> 00:56:43,650 Vale più di un giocatore dilettante. 808 00:56:45,277 --> 00:56:48,739 Le sue abilità sarebbero incredibili anche per un professionista. 809 00:56:49,531 --> 00:56:51,783 Ho già catturato degli scatti dei giocatori in Corea, 810 00:56:51,867 --> 00:56:54,077 ma i suoi erano su un altro livello. 811 00:56:54,161 --> 00:56:56,872 Non ho preso la palla. Me lo gettò in mano. 812 00:56:57,998 --> 00:56:59,166 Le tue mani stanno bene? 813 00:56:59,249 --> 00:57:02,336 Se hai bisogno di me oggi, Posso ottenere il doppio. 814 00:57:02,419 --> 00:57:05,213 No, grazie. Vogliamo vederlo al 100%. 815 00:57:09,593 --> 00:57:11,553 Non è mai stato così facile 816 00:57:11,637 --> 00:57:14,264 firmare un contratto con un giocatore straniero. 817 00:57:14,806 --> 00:57:16,767 Sono ansioso. 818 00:57:21,188 --> 00:57:23,732 Ben fatto, Miles. Mostra quello che sai. 819 00:57:31,531 --> 00:57:32,908 Guarda, 146. 820 00:57:40,248 --> 00:57:41,500 Adesso sono passati a 149. 821 00:57:41,583 --> 00:57:44,127 Non ha ancora dato il 100%. 822 00:57:44,211 --> 00:57:47,756 È molto meglio di Andy. 823 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 Incredibile. 824 00:57:49,257 --> 00:57:51,259 Sembra Kang Doo-ki. 825 00:57:51,843 --> 00:57:55,973 Ma sfortunatamente Ho una notizia per te. 826 00:57:58,934 --> 00:58:01,687 Il suo prezzo è salito un po'. 827 00:58:03,438 --> 00:58:05,315 Ha detto che il suo prezzo è aumentato. 828 00:58:05,983 --> 00:58:06,942 Vediamo... 829 00:58:08,235 --> 00:58:11,947 Qual era l'offerta originale? Mezzo milione, vero? 830 00:58:14,324 --> 00:58:15,450 E se raddoppiassimo? 831 00:58:18,412 --> 00:58:19,746 Va bene, 152... 832 00:58:19,830 --> 00:58:21,957 Raddoppiare il prezzo all'improvviso? 833 00:58:22,040 --> 00:58:23,417 Questo è ridicolo. 834 00:58:23,500 --> 00:58:26,128 Quindi all'improvviso? Ha detto che è ridicolo. 835 00:58:26,211 --> 00:58:27,295 Ridicolo? 836 00:58:28,213 --> 00:58:33,010 Hai visto la velocità di quella palla e viene da me con solo mezzo milione? 837 00:58:33,635 --> 00:58:37,389 Signorina, è ridicolo. 838 00:58:39,683 --> 00:58:41,685 È stato molto improvviso, è inaccettabile. 839 00:58:49,735 --> 00:58:51,153 Ora è arrivato a 155 km/h. 840 00:58:54,656 --> 00:58:55,907 Molto bene... 841 00:59:00,912 --> 00:59:01,997 Nessun contratto. 842 00:59:48,668 --> 00:59:51,922 - Siamo molto determinati. - Ti sei arreso? 843 00:59:52,005 --> 00:59:54,716 Se troviamo delle scuse, perderemo di nuovo. 844 00:59:54,800 --> 00:59:56,259 Signora. Lee, mettiamoci al lavoro. 845 00:59:56,343 --> 00:59:57,511 Che ne dici di 900mila dollari? 846 00:59:57,594 --> 01:00:00,472 Possiamo aggiungere questa clausola al tuo contratto. 847 01:00:00,555 --> 01:00:02,140 Centomila dollari non sono molti, vero? 848 01:00:02,224 --> 01:00:03,850 Agli stranieri piacciono i soldi. 849 01:00:03,934 --> 01:00:05,185 Ha scelto un grande giocatore. 850 01:00:05,268 --> 01:00:07,145 L'hai sempre saputo? 851 01:00:07,229 --> 01:00:08,688 Non so cosa dire. 852 01:00:08,772 --> 01:00:11,483 Te l'avevo detto che avremmo riso per ultimi. 853 01:00:14,111 --> 01:00:16,113 Sottotitoli: Letícia Gomes